1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,798
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,885 --> 00:00:20,063
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,157
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,272
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:03,367 --> 00:01:06,109
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

14
00:01:06,196 --> 00:01:07,850
-Αντίο!
-Αντίο, Μπάφι!

15
00:01:07,937 --> 00:01:09,330
-Αντίο!
-Αντίο!

16
00:01:11,288 --> 00:01:12,768
[γρυλίζει]

17
00:01:12,855 --> 00:01:16,206
L.B., δεν θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.

18
00:01:16,293 --> 00:01:18,948
Δώσε μου πίσω το χρυσό μου!
Ε-Ο-Ουάου!

19
00:01:19,035 --> 00:01:22,169
Γεια σου, Τουάνκ, είσαι ακόμα
τριγυρνάς;

20
00:01:22,256 --> 00:01:24,475
-[γέλια]
-Σας το απαιτώ
δώσε μου πίσω το χρυσό μου.

21
00:01:24,562 --> 00:01:28,871
[κλάμα]
Αλλά... ήταν δικό μας
γαμήλιο δώρο.

22
00:01:28,958 --> 00:01:32,222
L.B., δώσε το πίσω, ή-
ή απολύεσαι!

23
00:01:32,309 --> 00:01:33,963
Ποιος νοιάζεται;

24
00:01:34,050 --> 00:01:36,444
Τώρα που είμαστε πλούσιοι,
εγκαταλείψαμε.

25
00:01:36,531 --> 00:01:39,055
Μείνετε έξω από αυτό,
εσύ κερατοκέφαλη άρπυια.

26
00:01:39,142 --> 00:01:42,624
[κλάμα]

27
00:01:42,711 --> 00:01:44,887
Άκουσες
πώς με έλεγε;

28
00:01:44,974 --> 00:01:47,237
Σίγουρα το έκανα!

29
00:01:47,324 --> 00:01:50,197
Και αν ήξερα τι σήμαινε,
Μάλλον θα ήμουν πολύ θυμωμένος.

30
00:01:50,284 --> 00:01:52,677
Λοιπόν, τόσο καιρό, Twicks.

31
00:01:52,764 --> 00:01:55,550
-Όχι, όχι, περίμενε!
L.B., μην το κάνεις.
-Ε;

32
00:01:55,637 --> 00:01:57,291
Ω! Μπορείτε να κρατήσετε το...

33
00:01:57,378 --> 00:01:58,553
Ωχ!

34
00:01:58,640 --> 00:02:02,122
Χρυσός!

35
00:02:02,209 --> 00:02:03,384
Αχ!

36
00:02:03,471 --> 00:02:05,995
Ευχαριστώ που περάσατε!

37
00:02:06,082 --> 00:02:07,736
[γέλια]

38
00:02:07,823 --> 00:02:10,695
Εντάξει, Λούι. Riptide Shores
και τη Γη του Γινγκ.

39
00:02:10,782 --> 00:02:12,741
Και πάτησε πάνω του.

40
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
[μακρινή κουβέντα]

41
00:02:18,225 --> 00:02:20,662
[Γελώντας γκρινιάρης]

42
00:02:20,749 --> 00:02:23,839
Αυτό είναι σωστό. Και προσέξτε αυτό.

43
00:02:23,926 --> 00:02:26,189
-Ωχ!
-Εκπληκτική επιτυχία!

44
00:02:26,276 --> 00:02:28,409
- Ω, μου!
-Εκπληκτική επιτυχία!

45
00:02:28,496 --> 00:02:30,498
Και αυτό
είναι ο δίσκος αποκωδικοποίησης.

46
00:02:30,585 --> 00:02:32,413
Μας επιτρέπει να διαβάζουμε
το κρυστάλλινο βιβλίο.

47
00:02:32,500 --> 00:02:34,980
-Διαβάστε το!
-Ναι, θέλουμε να ακούσουμε!

48
00:02:35,067 --> 00:02:37,809
Αυτό το βιβλίο γράφτηκε
πολύ καιρό πριν.

49
00:02:39,028 --> 00:02:42,858
«Τώρα συνεχίζει το γραπτό
δίσκος του Wyma the Illiper,

50
00:02:42,945 --> 00:02:45,600
ταπεινός γραφέας στο δικαστήριο
του βασιλιά Philben,

51
00:02:45,687 --> 00:02:48,255
υπερασπιστής του βασιλείου των Illiper.

52
00:02:48,342 --> 00:02:51,519
στο 20ο έτος
της βασιλείας του βασιλιά Φίλβεν...»

53
00:02:51,606 --> 00:02:53,782
Wyma the Illiper:
...ταξιδέψαμε προς
η Δύσκολη Πόλη

54
00:02:53,869 --> 00:02:57,089
ζητώντας βοήθεια από
έναν παλαιότερο πολιτισμό.

55
00:02:58,874 --> 00:03:02,443
Μια μεγάλη ξηρασία είχε απογυμνωθεί
η γη των καλλιεργειών μας.

56
00:03:02,530 --> 00:03:05,359
Ο βασιλιάς Φίλβεν πρόσφερε φόρο τιμής
και παρακαλούσε για βοήθεια

57
00:03:05,446 --> 00:03:07,926
για να σώσει τους υπηκόους του
από την πείνα.

58
00:03:08,013 --> 00:03:09,885
Ρώτησαν τους Γκουτάγκους
για βοήθεια;

59
00:03:09,972 --> 00:03:12,888
Δεν νομίζω, Γκρούμπι.
Ακούστε αυτό.

60
00:03:12,975 --> 00:03:17,066
«Ήμασταν συγκλονισμένοι από το
ευγένεια των κατοίκων
εκείνου του τόπου».

61
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Wyma the Illiper:
Μας αποκάλυψαν
τα θαύματα της πόλης τους

62
00:03:25,205 --> 00:03:28,469
και τις εξουσίες τους
καταπληκτικά κρύσταλλα.

63
00:03:28,556 --> 00:03:31,211
Κατασκεύασαν τεράστια
υπόγεια υδραγωγεία

64
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
να μεταφέρει νερό.

65
00:03:40,176 --> 00:03:42,178
[λαχανίσματα]

66
00:03:42,265 --> 00:03:45,007
Το βασίλειό μας σώθηκε
από τη γνώση
των Καλών,

67
00:03:45,094 --> 00:03:46,965
για αυτό
έτσι τους λέγαμε,

68
00:03:47,052 --> 00:03:50,534
και όταν έτρεξαν οι Καλοί
έξω από τη δική τους καλλιεργήσιμη γη,

69
00:03:50,621 --> 00:03:53,102
δεν έκαναν πόλεμο
τους γείτονές τους,

70
00:03:53,189 --> 00:03:56,148
αλλά αναπτύχθηκε υποβρύχια
γεωργικές τεχνικές

71
00:03:56,236 --> 00:03:58,934
και καλλιεργούσε τροφή στο κάτω μέρος
της λίμνης Leekee.

72
00:03:59,021 --> 00:04:01,415
Και μοιράστηκαν με χαρά
την πλεονάζουσα τροφή τους

73
00:04:01,502 --> 00:04:02,981
με τους
μικρότερους γείτονες.

74
00:04:03,068 --> 00:04:05,114
Έτσι ήταν ότι το φιστίκι

75
00:04:05,201 --> 00:04:07,899
και ένα φυλλώδες πράσινο
που ονομάζεται «μαρούλι της λίμνης»...

76
00:04:07,986 --> 00:04:10,641
«...έγιναν βασικές τροφές
σε όλο το Grundo».

77
00:04:10,728 --> 00:04:12,469
Παράδεισος στον Grundo!

78
00:04:12,556 --> 00:04:15,733
Αυτό εξηγεί
μυστηριώδεις, σήραγγες,

79
00:04:15,820 --> 00:04:17,909
στην τάφρο του βασιλιά Νόγκμπουρτ.

80
00:04:17,996 --> 00:04:19,868
Teddy:
Και τα τούνελ
από τη λίμνη Leekee!

81
00:04:19,955 --> 00:04:22,523
Και τα ίδια παιδιά πρέπει να έχουν
εφηύρε το υποβρύχιο σκάφος.

82
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
Και το καταδυτικό σου,

83
00:04:24,264 --> 00:04:26,004
και, και σβούρες από άλλα πράγματα.

84
00:04:26,091 --> 00:04:27,789
[γέλια]

85
00:04:27,876 --> 00:04:30,922
Αγόρι, αυτό είναι σχεδόν εξίσου συναρπαστικό
ως ανακαλύπτοντας στιφάδο ρίζας.

86
00:04:32,881 --> 00:04:34,926
[φλυαρία]

87
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[Ο Τέντυ γελάει]
Είναι μεγάλη ιστορία, παιδιά.

88
00:04:37,364 --> 00:04:39,583
δεν θα το ήξερα
από πού να ξεκινήσω.

89
00:04:42,282 --> 00:04:46,068
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν τη μέρα
γνωρίσαμε τον Νιούτον Γκίμικ,

90
00:04:46,155 --> 00:04:48,853
και μας το έδειξε αυτό
φανταστική εφεύρεση.

91
00:04:48,940 --> 00:04:51,029
Ε, γιατί, ναι.

92
00:04:51,116 --> 00:04:53,249
Ήταν το αερόπλοιο μου

93
00:04:53,336 --> 00:04:56,426
που έκανε την αρχή μας
πιθανή περιπέτεια.

94
00:04:56,513 --> 00:04:59,255
Teddy:
Αυτό είναι σωστό. Μας πήρε
στη Δύσκολη Πόλη

95
00:04:59,342 --> 00:05:01,475
όπου ανακαλύψαμε
τα κρύσταλλα.

96
00:05:01,562 --> 00:05:05,305
Εκεί, με τους νέους μας φίλους, τον πρίγκιπα Arin και την πριγκίπισσα Aruzia,

97
00:05:05,392 --> 00:05:08,177
ανακαλύψαμε τους κρυστάλλους.

98
00:05:10,484 --> 00:05:13,356
Αυτό λέει «Φαντασία».

99
00:05:13,443 --> 00:05:14,923
Ω!

100
00:05:15,010 --> 00:05:17,229
Αυτό λέει «Ειλικρίνεια».

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,188
Και αυτό, «Γενναιότητα».

102
00:05:19,275 --> 00:05:21,712
-Εμπιστοσύνη.
-Φιλία.

103
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
Όλα:
Ελευθερία!

104
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
[L.B. αναστεναγμούς]

105
00:05:26,064 --> 00:05:28,415
Απλώς μύρισε αυτό το απόβρασμα.

106
00:05:28,502 --> 00:05:30,155
Από εδώ και πέρα,

107
00:05:30,242 --> 00:05:32,549
όποτε
Μυρίζω αποβράσματα βάλτου,

108
00:05:32,636 --> 00:05:35,247
Θα σε σκεφτώ.

109
00:05:35,335 --> 00:05:38,425
Α, θα ήθελα να πω,
"Καλώς ήρθατε στο Pig Out Arms"

110
00:05:38,512 --> 00:05:40,775
αλλά κανείς δεν είναι.

111
00:05:40,862 --> 00:05:43,343
Είχατε κρατήσεις;

112
00:05:43,430 --> 00:05:46,607
Ε, όχι, αλλά έχουμε
σοβαρές αμφιβολίες. [γέλια]

113
00:05:46,694 --> 00:05:48,478
Πολύ αστείο.

114
00:05:48,565 --> 00:05:50,480
[καθαρίζει το λαιμό]
Απλά περίμενε μέχρι να δεις
ο λογαριασμός σας.

115
00:05:50,567 --> 00:05:53,222
Τώρα, αυτό είναι πραγματικά ένα αστείο.

116
00:05:53,309 --> 00:05:55,964
θα επιστρέψω...
όταν μου αρέσει.

117
00:05:56,051 --> 00:05:58,967
Καλή όρεξη, κέρατα κεφάλια.

118
00:05:59,054 --> 00:06:01,970
Δεν είναι ρομαντικό αυτό το μέρος; Ω!

119
00:06:02,057 --> 00:06:04,451
Ναι. Και είναι σωστό
δίπλα στη χωματερή.

120
00:06:04,538 --> 00:06:07,105
Και είναι διάσημο
για την κακή του εξυπηρέτηση.

121
00:06:07,192 --> 00:06:09,456
Αυτός ο σερβιτόρος
μου θυμίζει το Tweez.

122
00:06:09,543 --> 00:06:12,023
-Μόνο που δεν είναι τόσο χαζός.
-Ποιος είναι;

123
00:06:12,110 --> 00:06:14,896
Αναρωτιέμαι τι
το πρώην αφεντικό μας είναι μέχρι.

124
00:06:14,983 --> 00:06:17,638
Tweeg:
Κάπως τα κοχύλια
μετατράπηκε σε χρυσό.

125
00:06:17,725 --> 00:06:20,467
Α, αλλά βουτυρόγαλα
μετατρέπεται επίσης σε χρυσό,

126
00:06:20,554 --> 00:06:22,730
οπότε χρειάζομαι βουτυρόγαλα
κοχύλια,

127
00:06:22,817 --> 00:06:25,950
ή είναι θαλασσινό γάλα
βούτυρο-κοχύλια;

128
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
Τι είστε κλόουν
κοιτάζει επίμονα;

129
00:06:27,865 --> 00:06:30,346
Δεν βλέπεις ότι τρελαίνομαι;

130
00:06:30,433 --> 00:06:33,262
Κάνε κάτι! [κλάμα]

131
00:06:33,349 --> 00:06:36,874
Προσβολή με,
για το κλάμα δυνατά!

132
00:06:36,961 --> 00:06:40,965
Ε, εντάξει...
Εμ, τι είναι ασπρόμαυρο
και κόκκινο παντού;

133
00:06:41,052 --> 00:06:44,316
Αυτό δεν είναι προσβολή,
αυτό είναι ένας γρίφος,
εσυ μη κομπουπ.

134
00:06:44,404 --> 00:06:46,623
-Ω.
-[Tweeg κλαίει]

135
00:06:46,710 --> 00:06:48,625
Όταν πρόκειται για προσβολές,

136
00:06:48,712 --> 00:06:51,236
κανείς από εσάς δεν μπορεί να κρατήσει
ένα καμένο κερί στον L.B.

137
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
και ο Μπάφι.

138
00:06:53,021 --> 00:06:56,764
Ναι, και μας λείπουν, αφεντικό.

139
00:06:56,851 --> 00:07:00,724
Ανακάλυψα τη δύναμη
του πρώτου κρυστάλλου

140
00:07:00,811 --> 00:07:04,424
όταν το συνέδεσα στο δικό μου
μηχανή τεχνητού ηλιακού φωτός.

141
00:07:04,511 --> 00:07:06,817
[μπιπ]

142
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
Ω, μου!

143
00:07:13,650 --> 00:07:16,958
Τέχνασμα:
Μας συρρίκνωσε πιο μικρούς
παρά Ξωτικά.

144
00:07:17,045 --> 00:07:19,439
[ουρλιάζοντας]

145
00:07:19,526 --> 00:07:21,615
Γκρούμπι:
Και μετά του Gimmick
κατοικίδιο Fob, Fuzz,

146
00:07:21,702 --> 00:07:23,399
προσπάθησε να μας έχει
για μεσημεριανό γεύμα,

147
00:07:23,486 --> 00:07:25,227
αλλά ξεφύγαμε. [γέλια]

148
00:07:32,408 --> 00:07:35,367
Teddy: Αν δεν ήταν
για τη μηχανή μείωσης,

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,632
δεν θα μπορούσαμε ποτέ
για να σώσει τους κρυστάλλους
από Μ.Α.Β.Ο.

150
00:07:43,898 --> 00:07:46,074
[μπιπ]

151
00:07:52,123 --> 00:07:55,083
Κάντε όλα τα κρύσταλλα
να κάνουμε τα πράγματα μικρότερα;

152
00:07:55,170 --> 00:07:57,172
Όχι, μόνο το πρώτο.

153
00:07:57,259 --> 00:07:59,348
Το δεύτερο
διπλασιάζει τα πράγματα.

154
00:07:59,435 --> 00:08:02,482
Ναι, θυμήσου την ώρα
Ο Gimmick με αντιγράφει;

155
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
[η μηχανή γουργουρίζει]

156
00:08:15,799 --> 00:08:16,800
Ω!

157
00:08:16,887 --> 00:08:18,846
-Ε;
-Ε;

158
00:08:18,933 --> 00:08:22,327
Τέχνασμα:
Και αυτή η ανακάλυψη μας επέτρεψε
να διπλούν στρατιώτες

159
00:08:22,414 --> 00:08:27,115
και να σώσει το βασίλειο του βασιλιά Nogburt από μια εισβολή Gutang.

160
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
[βουίζει το κρύσταλλο]

161
00:08:38,692 --> 00:08:40,302
Teddy:
Και όταν ανακάλυψες
το τρίτο κρύσταλλο

162
00:08:40,389 --> 00:08:42,478
έκανε τα πράγματα αόρατα...

163
00:08:48,658 --> 00:08:50,312
Ουφ!

164
00:08:51,531 --> 00:08:53,750
-[Tweeg and L.B. λαχανιάζω]
-...αυτό μας επέτρεψε
για να σώσει το Fuzz.

165
00:08:54,838 --> 00:08:56,579
[γκρίνια]

166
00:08:56,666 --> 00:08:58,581
[γέλια]

167
00:08:58,668 --> 00:09:01,105
-Το θυμάμαι.
-Gimmick: Το ίδιο και εγώ.

168
00:09:01,192 --> 00:09:03,543
Αυτό φαινόταν να είναι
την εβδομάδα μας για διασώσεις.

169
00:09:03,630 --> 00:09:05,240
[γέλιο]

170
00:09:05,327 --> 00:09:07,459
Ναι και εμείς
έσωσε τους κρυστάλλους

171
00:09:07,547 --> 00:09:09,940
από κάτω
της λίμνης Leekee.

172
00:09:10,027 --> 00:09:13,640
-Ω!
-Gimmick: Και συνήλθες
Το μαύρο κουτί του Quellor,

173
00:09:13,727 --> 00:09:17,078
που οδηγεί στην ανακάλυψη
του έβδομου κρυστάλλου.

174
00:09:23,606 --> 00:09:27,523
Αναρωτιέμαι αν το ανακάλυψε ο Quellor
που δεν έχει
το έβδομο κρύσταλλο πια.

175
00:09:27,610 --> 00:09:32,615
Βλέπετε, τα κατοικίδια μου,
ο ραγισμένος κρύσταλλος έφυγε!

176
00:09:32,702 --> 00:09:36,097
Εάν κάποιο από τα Μ.Α.Β.Ο.
οι ηλίθιοι το ανακαλύπτουν αυτό,

177
00:09:36,184 --> 00:09:39,230
τη δύναμή μας ως Ανώτατου Καταπιεστή
θα φύγει.

178
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
[τσιρίζοντας]

179
00:09:41,493 --> 00:09:44,192
Ο Ρούξπιν και οι φίλοι του
πρέπει να το έχει.

180
00:09:44,279 --> 00:09:47,412
Εθεάθησαν τελευταία φορά να πετούν
νότια από το Bounder Pass

181
00:09:47,499 --> 00:09:49,066
προς τη Ριλόνια.

182
00:09:49,153 --> 00:09:50,807
Βρείτε τα, κατοικίδια μου!

183
00:09:50,894 --> 00:09:53,244
Και φέρε τα ραγισμένα
κρύσταλλο για μένα.

184
00:09:53,331 --> 00:09:55,812
[γέλιο]

185
00:10:04,865 --> 00:10:09,434
Έχουν οι νεόνυμφοι μας
μια απολύτως θαυμάσια περίοδος;

186
00:10:09,521 --> 00:10:13,047
- Και οι δύο: Ναι.
-Μην ανησυχείς, μπορούμε να το φτιάξουμε.

187
00:10:13,134 --> 00:10:15,397
Εδώ είναι η σημερινή εφημερίδα.

188
00:10:15,484 --> 00:10:17,486
[γρυλίζει] Ω, αγόρι,
ω, αγόρι, ω, αγόρι,

189
00:10:17,573 --> 00:10:19,096
«Η εφημερίδα Grundo».

190
00:10:19,183 --> 00:10:21,751
Λανθασμένος.
Είναι το "The Ying Yacker".

191
00:10:21,838 --> 00:10:25,146
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.

192
00:10:25,233 --> 00:10:27,278
Θέλεις να δεις
τα αστεία, αγάπη μου;

193
00:10:27,365 --> 00:10:30,151
Όχι, ευχαριστώ. θα προτιμούσα
μου το διάβασες.

194
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε.

195
00:10:32,457 --> 00:10:35,199
Dateline, M.A.V.O. HQ.

196
00:10:35,286 --> 00:10:39,900
«Η κυρία Maggotheart είπε σήμερα,
«Δεν θα ανεχτούμε αυτό το χαλαρό
συμπεριφορά πλέον.

197
00:10:39,987 --> 00:10:43,381
Jack W. Tweeg,
πληρώστε τις οφειλές σας αλλιώς».

198
00:10:43,468 --> 00:10:45,340
Λοιπόν, τι άλλο είναι νέο;

199
00:10:45,427 --> 00:10:47,081
Να και κάτι άλλο...

200
00:10:47,168 --> 00:10:50,258
μια αναφορά που ο Tweeg
έχει χάσει το μυαλό του.

201
00:10:50,345 --> 00:10:52,303
[χλευάζει]
Και το λένε είδηση;

202
00:10:53,348 --> 00:10:55,959
Ένα τρομερό τέρας με είχε
παγιδευμένο κάτω από το νερό.

203
00:10:56,046 --> 00:10:59,746
Θα είχα τελειώσει για
αν δεν ήταν
για τα κρύσταλλα.

204
00:10:59,833 --> 00:11:03,401
[το τέρας γρυλίζει]

205
00:11:11,061 --> 00:11:14,543
Αυτό είναι λοιπόν
ο τέταρτος κρύσταλλος κάνει...
παράγει οξυγόνο.

206
00:11:18,329 --> 00:11:20,592
Burl: Και εκεί γίνομαι μέρος αυτής της καταπληκτικής ιστορίας.

207
00:11:27,730 --> 00:11:30,515
Teddy: Ναι, με έσωσες
από το τέρας.

208
00:11:40,308 --> 00:11:42,832
Και μετά βρήκαμε το
απίστευτο υποβρύχιο σκάφος.

209
00:11:42,919 --> 00:11:46,096
Gimmick: Ναι, το υπό-νερό
το σκάφος αποδείχθηκε αρκετά χρήσιμο

210
00:11:46,183 --> 00:11:48,403
στην επίλυση του προβλήματος

211
00:11:48,490 --> 00:11:50,797
του βασιλιά Nogburt
μυστηριώδης ξηρασία.

212
00:12:03,897 --> 00:12:07,074
Γκρούμπυ: Εννοείς, εννοούσες
να πας να χαζεύεις όλους
αυτές οι επικίνδυνες σήραγγες;

213
00:12:07,161 --> 00:12:11,295
Α, στην πραγματικότητα,
ο βασιλιάς και εγώ γίναμε, ε,

214
00:12:11,382 --> 00:12:13,254
[γελάει] χαμένος.

215
00:12:13,341 --> 00:12:15,647
[όλα γελάνε]

216
00:12:15,735 --> 00:12:18,085
Και όλο αυτό το διάστημα
Νόμιζα ότι πήγες για εξερεύνηση

217
00:12:18,172 --> 00:12:21,653
και απλά δεν το έκανες
θέλει να μας πάρει μαζί.

218
00:12:21,741 --> 00:12:25,179
Τι άλλο μπορούν να κάνουν οι κρύσταλλοι;

219
00:12:25,266 --> 00:12:28,835
Λοιπόν, ο πέμπτος κρύσταλλος
μπορεί να σας κάνει να κινηθείτε πολύ αργά.

220
00:12:40,237 --> 00:12:44,154
Ή πολύ γρήγορα, αν έχετε
φίλοι με γρήγορη σκέψη.
[γέλια]

221
00:12:44,241 --> 00:12:46,504
[γκρίνια]

222
00:12:46,591 --> 00:12:48,637
Αλλά η ιδιαίτερη ανακάλυψη
έκανα

223
00:12:48,724 --> 00:12:51,988
είναι ότι ο έκτος κρύσταλλος
μπορεί να πετάξει.

224
00:12:52,075 --> 00:12:54,469
Εάν χύσετε κατά λάθος
χυμό πορτοκαλιού πάνω του.

225
00:12:54,556 --> 00:12:56,210
[γέλια]

226
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Οι κρύσταλλοι μπορούν να κάνουν πολλά
υπέροχα πράγματα Λίζα.

227
00:13:00,910 --> 00:13:03,434
Αλλά είμαι πολύ ευγνώμων
για τη δύναμη του έβδομου.

228
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
Το ίδιο κι εγώ γιε μου.

229
00:13:05,306 --> 00:13:07,177
Λίζα:
Τι κάνει;

230
00:13:07,264 --> 00:13:10,180
Λοιπόν, έχει τη δύναμη
να σβήσω μια ανάμνηση,

231
00:13:10,267 --> 00:13:11,703
ή να το επαναφέρετε.

232
00:13:11,791 --> 00:13:14,097
Για δέκα χρόνια,
Περιπλανήθηκα στο Grundo,

233
00:13:14,184 --> 00:13:17,535
δεν μπορώ να θυμηθώ το σπίτι μου
ή την υπέροχη οικογένειά μου.

234
00:13:17,622 --> 00:13:19,668
θα είχα μείνει
έτσι για πάντα

235
00:13:19,755 --> 00:13:21,888
αν δεν είχα γνωρίσει τρεις
υπέροχοι φίλοι.

236
00:13:21,975 --> 00:13:24,804
[βουίζει το κρύσταλλο]

237
00:13:28,024 --> 00:13:30,374
Θυμάμαι να χαιρετώ με το χέρι

238
00:13:30,461 --> 00:13:32,724
στην όμορφη γυναίκα μου, την Ιλάνα,

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,422
και ο γιος μας.

240
00:13:34,509 --> 00:13:35,902
Η Ιλάνα;

241
00:13:35,989 --> 00:13:39,079
Και-- Και τι ήταν
το όνομα του γιου σου;

242
00:13:39,166 --> 00:13:42,647
Το όνομα του γιου μου... ήταν Τέντι.

243
00:13:50,525 --> 00:13:53,920
Teddy: Και γι' αυτό το M.A.V.O.
δεν πρέπει ποτέ να αποκτήσει κατοχή
των κρυστάλλων.

244
00:13:54,007 --> 00:13:58,011
Στα χέρια τους η δύναμή τους
θα χρησιμοποιηθεί για τη διάδοση του κακού
σε όλη τη γη.

245
00:14:03,494 --> 00:14:06,628
Γι' αυτό θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω τους κρυστάλλους ασφαλείς

246
00:14:06,715 --> 00:14:08,369
για όσο ζω.

247
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
Γκρούμπι:
Και θα σε βοηθήσω, Τέντυ.

248
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
Τέχνασμα:
Το ίδιο και εγώ.

249
00:14:21,077 --> 00:14:22,949
Χμμ...

250
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
[τρίζει το μέταλλο]

251
00:14:26,039 --> 00:14:29,346
[κακό γέλιο]

252
00:14:29,433 --> 00:14:32,219
Παιδί οκτάποδα:
Αλλά ποιος θα μπορούσε να έχει κάνει
αυτα...

253
00:14:32,306 --> 00:14:36,136
-Τέντι: Κρύσταλλοι;
-Ναι, ποιος τα έφτιαξε
στην πρώτη θέση;

254
00:14:36,223 --> 00:14:37,877
Teddy:
Λοιπόν, δεν ξέρουμε,

255
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
αλλά ίσως είναι η απάντηση
σε αυτό το βιβλίο.

256
00:14:41,576 --> 00:14:42,838
Θα συνεχίσω να διαβάζω.

257
00:14:47,756 --> 00:14:50,454
Teddy:
«Ο έβδομος κρύσταλλος
το έκανε δυνατό..."

258
00:14:50,541 --> 00:14:54,632
Wyma the Illiper:
«...για να αποθηκεύουν οι Καλοί
γνώση σε μια βιβλιοθήκη μνήμης.

259
00:14:54,719 --> 00:14:59,072
Σε αυτό, τα επιτεύγματα
αυτού του μεγάλου πολιτισμού
καταγράφηκαν».

260
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
[ενθουσιασμένη φλυαρία]

261
00:15:01,813 --> 00:15:03,685
Είναι λίγο ακόμα.

262
00:15:03,772 --> 00:15:07,471
«Μα ερήμωση και απόγνωση
έχουν σαρώσει τη γη».

263
00:15:07,558 --> 00:15:10,692
Wyma the Illiper:
«Οι επίφοβοι πολεμιστές Gutang κατέλαβαν τη Δύσκολη Πόλη.

264
00:15:14,304 --> 00:15:17,003
Ακόμα και τώρα,
οι Καλοί ξεφεύγουν.

265
00:15:17,090 --> 00:15:19,831
Κάποιοι κατευθύνονται βόρεια,
τα υπόλοιπα πηγαίνουν νότια

266
00:15:19,919 --> 00:15:22,660
με τον Θεόδωρο τον Σοφό,
αρχηγός της πόλης.

267
00:15:22,747 --> 00:15:25,359
Ο έβδομος κρύσταλλος
έχει κλαπεί.

268
00:15:25,446 --> 00:15:29,102
Οι άλλοι έξι είναι ήδη
στα χέρια των Γκουτάγκ.

269
00:15:29,189 --> 00:15:31,017
Αλλά ο Θοδωρής κρατά το κλειδί.

270
00:15:31,104 --> 00:15:33,236
Χωρίς το μισό του
του μεταλλίου,

271
00:15:33,323 --> 00:15:37,110
οι Γκουτάγκ δεν θα κερδίσουν ποτέ
η δύναμη των κρυστάλλων.

272
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
Τώρα πρέπει να φύγω.

273
00:15:39,068 --> 00:15:42,332
Αντίο στα νότια σου
ταξίδι Θοδωρή.

274
00:15:49,078 --> 00:15:51,211
θα θυμάμαι πάντα
τα λόγια σου:

275
00:15:51,298 --> 00:15:54,475
«Μόνο το καθαρό πνεύμα
θα βρει τον θησαυρό
της γνώσης».

276
00:15:54,562 --> 00:15:56,825
Αυτές οι λέξεις που είναι
την καρδιά και την ψυχή

277
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
των μεγάλων
Πολιτισμός Ιλλιόπ».

278
00:15:59,001 --> 00:16:02,787
Όλα:
Πολιτισμός Illiop;!

279
00:16:02,874 --> 00:16:06,530
Ο Illiops επινόησε
τα κρύσταλλα;

280
00:16:06,617 --> 00:16:09,229
Illiops χτίστηκε
η Δύσκολη Πόλη;

281
00:16:09,316 --> 00:16:12,145
Και εκεί είναι που σας
το μετάλλιο ήρθε από, γιε;

282
00:16:12,232 --> 00:16:15,975
Λοιπόν, πρέπει να είναι.
Το κρυστάλλινο βιβλίο το λέει αυτό
Ο Θεόδωρος ο Σοφός ήρθε νότια.

283
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
Πρέπει να τακτοποιήθηκε
εδώ στη Ριλόνια.

284
00:16:18,281 --> 00:16:21,850
Αλλά το βιβλίο είπε επίσης
ότι κάποιοι Ιλλιόπιοι πήγαν βόρεια.

285
00:16:21,937 --> 00:16:23,895
Λοιπόν, αυτό σημαίνει εκεί
μπορεί να είναι ακόμα Illiops

286
00:16:23,983 --> 00:16:26,333
κάπου στο Grundo,
ή ακόμα και ο Γινγκ.

287
00:16:26,420 --> 00:16:28,683
Α, τώρα, πρέπει να παραδεχτείς,

288
00:16:28,770 --> 00:16:30,990
σας δώσαμε
κάθε ευκαιρία

289
00:16:31,077 --> 00:16:34,776
να σκοντάψω και να το πληρώσεις
τέλη όπως όλοι οι άλλοι.

290
00:16:34,863 --> 00:16:37,474
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

291
00:16:37,561 --> 00:16:41,261
Δεν βλέπεις;
Όχι, εννοώ «κοχύλια».

292
00:16:41,348 --> 00:16:45,221
Ήταν χρυσοί, αλλά αυτοί
μετατράπηκε σε βουτυρόγαλα.

293
00:16:45,308 --> 00:16:49,530
Ω! [γέλια]
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τον!

294
00:16:49,617 --> 00:16:51,619
Ε, έτοιμος όταν είσαι,
Τρουτζ.

295
00:16:51,706 --> 00:16:54,274
Όχι!

296
00:16:54,361 --> 00:16:57,016
L.B.: Μπορούμε να έχουμε
λίγο λιγότερο θόρυβο

297
00:16:57,103 --> 00:16:59,235
για την επιστροφή
των νεόνυμφων;

298
00:16:59,322 --> 00:17:03,065
Ω, L.B.,
χαίρομαι που σε βλέπω.

299
00:17:03,152 --> 00:17:06,199
Α, και παρακαλώ αποδεχτείτε
τα συγχαρητήριά μου.

300
00:17:06,286 --> 00:17:09,463
Ευχαριστώ. Τώρα,
σχετικά με αυτό το τέλος re-bop.

301
00:17:09,550 --> 00:17:13,380
Νομίζω ότι θα βρεις...
αυτό θα το καλύψει.

302
00:17:13,467 --> 00:17:16,513
Ω! Αυτό θα κάνει ωραία.

303
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
Ω, ευχαριστώ, L.B.

304
00:17:18,515 --> 00:17:20,778
-Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει, παιδιά.
-Ναι!

305
00:17:22,258 --> 00:17:24,869
Και εδώ είναι η απόδειξή σας.

306
00:17:24,956 --> 00:17:27,437
Α-α-α. Όχι στην κόρνα.

307
00:17:27,524 --> 00:17:29,222
[γέλια] Όπως θέλεις.

308
00:17:31,180 --> 00:17:33,269
Πάμε, συμμορία.

309
00:17:35,924 --> 00:17:37,665
Γεια, αφεντικό, πώς πάει;

310
00:17:37,752 --> 00:17:39,710
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό, L.B.

311
00:17:39,797 --> 00:17:41,582
Ποτέ!

312
00:17:41,669 --> 00:17:44,846
Mwah! Ήρθες να με σώσεις
στην ώρα της ανάγκης μου.

313
00:17:44,933 --> 00:17:47,153
[φιλιά]

314
00:17:47,240 --> 00:17:49,981
Τα παράτησες
όλο αυτό το χρυσό για μένα.

315
00:17:50,069 --> 00:17:52,375
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

316
00:17:52,462 --> 00:17:55,117
-Τι εννοείς;
-Δείξε του, Μπάφι.

317
00:17:55,204 --> 00:17:58,816
Κρατήσαμε αρκετά για να πληρώσουμε τους εαυτούς μας
και τα αγόρια τι μας χρωστάτε.

318
00:17:58,903 --> 00:18:01,689
Από σήμερα λοιπόν,
παίρνεις καθαρή πλάκα.

319
00:18:01,776 --> 00:18:03,865
Πραγματικά; Χμμ.

320
00:18:03,952 --> 00:18:06,955
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
υποθέτετε ότι μπορούσα
να κανονίσουμε ένα μικρό δάνειο;

321
00:18:07,042 --> 00:18:10,132
Με την πιστοληπτική σας αξιολόγηση;
Ξέχνα το, Τουάνκ.

322
00:18:10,219 --> 00:18:12,917
[γέλια]

323
00:18:13,004 --> 00:18:17,183
Μια για πάντα,
το όνομα είναι Tweeg!

324
00:18:26,061 --> 00:18:30,196
-♪ Περιπέτειες πάμε ♪
-♪ Περιπέτεια; Α, όχι! ♪

325
00:18:30,283 --> 00:18:32,589
♪ Πάμε σε άλλο
συναρπαστικό ταξίδι ♪

326
00:18:32,676 --> 00:18:35,418
♪ Πηγαίνοντας στην περιπέτεια, μπορεί
σίγουρα να είσαι γεμάτος κινδύνους ♪

327
00:18:35,505 --> 00:18:38,465
♪ Γεμάτη διασκέδαση ♪

328
00:18:38,552 --> 00:18:40,554
♪ Πάμε λοιπόν για περιπέτειες,
όλοι ♪

329
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
♪ Περιπέτεια, χι χι ♪

330
00:18:42,643 --> 00:18:44,819
♪ Περιπέτεια, όπα ♪

331
00:18:44,906 --> 00:18:46,734
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα φέρει η μέρα ♪

332
00:18:46,821 --> 00:18:48,605
♪ Πάμε λοιπόν για περιπέτειες ♪

333
00:18:51,826 --> 00:18:56,222
♪ Ίσως ανακαλύψουμε έναν θησαυρό
ή μια όμορφη πριγκίπισσα ♪

334
00:18:56,309 --> 00:18:58,267
♪ Μάλλον θα το κάνουμε
γνωρίστε μερικά τέρατα

335
00:18:58,354 --> 00:19:00,095
♪ Και πάρτε
σε ένα τρομερό χάος ♪

336
00:19:00,182 --> 00:19:04,491
♪ Αλλά ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να μαντέψουμε ♪

337
00:19:04,578 --> 00:19:06,754
-Τέντι: ♪ Αυτό είναι
Μου αρέσει περίπου ♪
-Grubby: ♪ μισώ τα ♪

338
00:19:06,841 --> 00:19:09,148
Όλα:
♪ Περιπέτεια ♪

339
00:19:09,235 --> 00:19:11,672
Gimmick: Α, α, ναι.

340
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
Teddy:
♪ Περιπέτεια πάμε ♪

341
00:19:13,761 --> 00:19:15,632
Γκρούμπι:
♪ Περιπέτεια; Α, όχι! ♪

342
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
♪ Πάμε σε άλλο
κυνηγητό αγριόχηνας ♪

343
00:19:17,939 --> 00:19:19,549
♪ Για κάποιους γελοίους,
ανατριχιαστικό μέρος ♪

344
00:19:19,636 --> 00:19:23,640
♪ Αλλά θα μάθουμε τόσα πολλά
πριν τελειώσουμε ♪

345
00:19:23,727 --> 00:19:25,599
♪ Λοιπόν, ας πάμε για περιπέτειες,
όλοι ♪

346
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
♪ Περιπέτεια με φίλους ♪

347
00:19:27,644 --> 00:19:29,646
♪ Περιπέτεια, πάλι; ♪

348
00:19:29,733 --> 00:19:31,866
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα φέρει η μέρα ♪

349
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
-♪ Λοιπόν, πάμε για περιπέτεια ♪
-♪ Διασκέδαση και περιπέτεια ♪

350
00:19:33,911 --> 00:19:38,655
♪ Πάμε για περιπέτειες ♪

351
00:19:41,397 --> 00:19:43,617
Γκρούμπι:
Ω, μισώ την περιπέτεια.

352
00:19:43,704 --> 00:19:46,968
Τέχνασμα:
Ω, Γκρούμπι. Θα το βρεις
θετικά, επιστημονικά, ε,

353
00:19:47,055 --> 00:19:49,100
διεγερτικό. [γέλια]

354
00:19:49,188 --> 00:19:52,060
[όλα γελάνε]

355
00:19:52,147 --> 00:19:54,236
Τζι, Τέντυ,
εδώ σκεφτόμουν

356
00:19:54,323 --> 00:19:56,282
οι περιπέτειές μας είχαν τελειώσει
για λίγο.

357
00:19:56,369 --> 00:19:59,676
Στην πραγματικότητα, με το νέο μας
ανακαλύψεις,

358
00:19:59,763 --> 00:20:03,593
μοιάζει
μόλις αρχίζουν.

359
00:20:03,680 --> 00:20:07,380
Σωστά, Γκίμικ.
Πρέπει να μάθουμε αν υπάρχει
είναι άλλοι Illiops στο Grundo.

360
00:20:07,467 --> 00:20:11,253
Και τέλος
επιστρέψτε και τους επτά κρυστάλλους
στη Δύσκολη Πόλη.

361
00:20:16,650 --> 00:20:17,955
[γκρίνια]

362
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
[βουίζει το κρύσταλλο]

363
00:20:25,398 --> 00:20:28,139
[σπάει βροντή]

364
00:20:28,227 --> 00:20:31,534
Teddy: Γι' αυτό θα το κάνω
ό,τι μπορώ να κρατήσω
τα κρύσταλλα ασφαλή.

365
00:20:31,621 --> 00:20:34,972
Που δεν θα κρατήσει για πολύ,
Illiop!

366
00:20:35,059 --> 00:20:38,672
[κακό γέλιο]

367
00:20:46,288 --> 00:20:48,159
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

368
00:21:40,516 --> 00:21:42,301
Με λεζάντα από
Post Haste Digital